地獄アイテム「格安物件」
厳かな雰囲気のあるクラシックなお屋敷
お値段は周りの家の半額でご提供。
Classic house with austere atmosphere.
Priced at half the price of surrounding houses.
「とてもお買い得な物件になります。
とても興味を持って頂けたようで…」
“It's a very good deal.
It seems you are very interested in it..."
「こちら間取りになります。」
“This is the floor plan.”
「とても素敵でしょう。
え？何かおかしい？」
“Isn't it very nice?
What? Something funny?"
「この家、2階建なのにどうして1階の間取りだけなのかって…？」
“Why is this house only a first floor floor layout when it's a two-story house?”
「……お客様、頭が冴えますね。
当たりです。2階には既に住人がおりまして、
もう何世紀も前からです。」
“......Sir, you've got a bright mind.
You guessed it, we already have an occupant on the second floor,
It's been there for centuries."
「上の階への道は完全に封鎖しておりますし、
恐らく彼らが活動するのは主に夜中…
毎日ダンスに明け暮れております。」
“The road to the upper floors is completely blocked off.
They probably act mainly in the middle of the night...
They spend most of their time dancing every day.”
「…お客様がお眠りになるちょうど真上ですが」
“...just above where you will be sleeping.”
